Freud?

De Britse schrijfster Esther Freud is de dochter van kunstschilder Lucian Freud en de achterkleindochter van Sigmund Freud. Le Nouvel Obs interviewt haar tgv de vertaling van The Sea House. Op de vraag wat het betekent een auteur met de naam Freud te zijn antwoordt ze "Cela n'a jamais été un poids. Je sais qu'en France ce nom fascine. Mais personne ne m'en parle en Grande-Bretagne. Les gens ne sont pas très cultivés. Ils ne font pas le rapprochement. Ils ne savent simplement pas comment prononcer Freud. Il faut que j'épelle, et c'est pourquoi je donne souvent un autre nom. La romancière de la famille, Mademoiselle Freud