Julian Barnes liet al in eerdere boeken zien dat hij iets had met Frankrijk. Vorig jaar schreef hij honderduit over zijn passie voor de Nouvelle Vague, de Tour de France, Georges Brassens, Emma Bovary en zo veel meer in Something to declare. Nu vertaald in het Frans: Quelque chose à déclarer.